Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Cargo Cult - Who is John Frum? He is known to us by many names, this Visitor from Elsewhere, dispenser of endless abundance and wielder of mysterious technologies: John Frum, Quetzalcoatl, Osiris, "Bob." His cargo is splendid, his generosity boundless, his motives beyond our understanding. But across the ages and around the world, the stories all agree: one day he will return, bearing great gifts. Our theme this year asks three related questions; who is John Frum, where is he really from, and where, on spaceship Earth, are we all going?
burn2burn
Posts: 3
Joined: Wed Aug 14, 2013 11:45 am
Burning Since: 2001

Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby burn2burn » Wed Aug 14, 2013 11:55 am

On the 2013 Art Theme page there is this quote about John Frum:

http://www.burningman.com/art_of_burningman/bm13_theme.html

"'E look like you an' me. 'E tall man. 'E live long."
— Melanesian informant

But according to the Wiki the actual quote was:

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Frum
http://en.wikipedia.org/wiki/Cargo_cult

"'E look like you. 'E got white face. 'E tall man. 'E live 'long South America."[1]

First, what is the actual quote?

If Wiki is right, why censor out "white" and why add "an' me"? That completely changes the meaning. Seems like either meaning would be an appropriate theme for Burning Man, but perhaps one meaning is too uncomfortable for Burners to face?

User avatar
tatonka
Posts: 2192
Joined: Wed Sep 19, 2012 4:28 pm
Burning Since: 2013
Camp Name: Rancho Deluxe
Location: oregon

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby tatonka » Wed Aug 14, 2013 11:58 am

PC culture :(
“Two of my favorite things are sitting on my front porch smoking a pipe of sweet hemp, and playing my Hohner harmonica.” - Abraham Lincoln (from a letter written by Lincoln during his presidency to the head of the Hohner Harmonica Company in Germany)

User avatar
theCryptofishist
Posts: 40300
Joined: Mon Feb 23, 2004 9:28 am
Burning Since: 2017
Location: In Exile

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby theCryptofishist » Wed Aug 14, 2013 12:02 pm

Why censor "South America" too?

My guess is that the white face is a red herring to the theme as Larry envisioned it. And with most of those who attend the event having white faces, it adds a whole lot more "huh" than anything else.


Now, if Simon had done it, "white" would have become "green"...
The Lady with a Lamprey

"The powerful are exploiting people, art and ideas, and this leads to us plebes debating how to best ration ice.
Man, no wonder they always win....." Lonesomebri

User avatar
Bless
Posts: 1051
Joined: Tue Jul 16, 2013 8:43 pm
Burning Since: 2012
Location: District of Columbia

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby Bless » Wed Aug 14, 2013 12:09 pm

Looks like you may have to check out a copy of People of Paradise from your local library
FUCK YOU I'M A WIZARD. FUCK YOU I'M A SHARK.

User avatar
trilobyte
Site Admin
Posts: 15855
Joined: Tue Mar 02, 2004 10:54 pm
Burning Since: 2004
Camp Name: Eridu Society
Location: San Francisco
Contact:

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby trilobyte » Wed Aug 14, 2013 12:15 pm

Clearly it's a case of quoting a different person than the guy David Attenborough talked to ;)

User avatar
forty_eight
Posts: 1080
Joined: Sun Sep 11, 2011 7:58 pm
Burning Since: 2013

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby forty_eight » Wed Aug 14, 2013 2:40 pm

theCryptofishist wrote:
Now, if Simon had done it, "white" would have become "green"...


or silver

User avatar
Ugly Dougly
Posts: 16606
Joined: Wed Sep 10, 2003 9:31 am
Burning Since: 1996
Location: San Jose, CA
Contact:

Re: Whitewashing? Was the John Frum quote modified? Why?

Postby Ugly Dougly » Thu Aug 15, 2013 7:17 pm

White man's way of butchering charming native superstitions in the name of brevity.


Return to “2013 Theme”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests